"Un mural para Aachen", Bunker, Sandkaulstraße, Alemania, Sept. 2000

organización: Dritte Welt Forum e.V. Aachen   cooperación: Stadt Aachen: Frauenbüro/Planungsamt/Agenda-Büro/Kulturbüro Aachener Südafrika-Initiative Dreieck.Triangle.Driehoek e.V. Artistas: Xolile Mtakatya/Südafrika . Brele Scholz/Aachen . Uta Göbel-Groß/Aachen

festival de cultura en la catedral

mural Aachen

"Wandbild für Aachen"

datalle

El mural de Aachen fué titulado "Esperanza y Temor" y nos indica con ello, que forjar el futuro y entablar un diálogo entre las culturas son desafíos complejos que no se dejan pintar en colores fáciles.
Las pintoras de Aachen Brele Scholz y Uta Göbel-Groß y el pintor surafricano
Xolile Mtakatja, se han lanzado a la aventura de su mural, con mucha
sensibilidad. Sus respectivos estilos aparecen claramente definidos en la
composición general del mural.

Khayelitsha

La barca de Xolile nos indica "que estamos todos en la misma barca" y con ello, al nuestro planeta único y finito. Pero también nos lleva a la asociación "el arca está llena", y con ello al debate sobre el trato de migrantes y refugiados en los paises ricos del Norte. En las torres de
Brele Scholz, los personajes son ciegos, no ven nada, no se escuchan y hablan
al vacío ... llamados en el decierto, advertencias quizás, que como sabemos
nadie quiere escuchar, llaman en diferentes idiomas, no dialogan.

el equipo

Finalmente, el arco de la vida desde el nacimiento hasta la muerte, como base existencial del ser humano y su cordón umbilical con la tierra, la naturaleza.Una relación necesaria de ser replanteada. Al final "el loco de palacio", aquel que nos muestra el espejo de nuestra propia vanidad y locura y lo vano de supuestas hazanas" de la civilización.

El mural de Aachen es bello, pero no pinta el mundo de rosa. Está lleno de vida
y color, pero en este colorido se expresa "esperanza y temor". No ofrece
soluciones fáciles dónde no las hay e invita a la reflección.
Los artistas rozaron en su trabajo, las barreras de lo indecible y de las
diferencias culturales. Allí donde fué posible, trataron de acercarse, aprender
los unos de los otros, superar las limitaciones del idioma a través de las
expresión artística. En los casos, donde no fué posible, tomaron esto como
desafío y experiencia valiosa para el replanteamiento de su propia identidad.
Este proceso reforo la motivación de las artistas de Aachen, de participar en
la realización del 2do mural en la ciudad cooperante - Khayelitsha - en Octubre
del 2001. Quieren experimentar, lo que significa ser "de afuera", en un lugar y
una cultura totalmente desconocidas para ellas.
Para juntar los fondos para el viaje y el financiamiento del proyecto en
Khayelitsha hacen "swopping". Intercambian sus cuadros inconclusos para que
cada uno agregue su parte y luego los venden. Además se puede apoyar el
proyecto con apadrimamientos.

los artistas

Xolile Mtakatya

Xolile Mtakatya

Brele Scholz

Lebensfries ( Detail)

Uta Göbel-Groß

Walkabout VI

Ayudadores:Das "Wandbild für Aachen" wird finanziert aus Preisgeldern des MASSKS (Land NRW) und aus Mitteln des Agenda-Büros und des Kulturbüros der Stadt Aachen.

SPONSOREN: Itertalklinik, Itertalklinik Seniorenzentrum, Firma Capellmann . Gerüstbau, Beißel´s Foto-Basar, Firma BOCK, Farben/Malerwerkzeuge, BOENDGEN, Baumaterial, Firma Josef Berg . Bauunternehmung, Vika - Ingenieur GmbH

[home] [Projekte]